Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 144

Quod si tantam vim rerum maximarum arte sua rhetorici illi doctores complecterentur, quaerebat, cur de prooemiis et de epilogis et de huius modi nugis sic enim appellabat referti essent eorum libri, de civitatibus instituendis, de scribendis legibus, de aequitate, de iustitia, de fide, de frangendis cupiditatibus, de conformandis hominum moribus littera nulla in eorum libris inveniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
complecterentur: complectere: umarmen
conformandis: conformare: bilden
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
enim: enim: nämlich, denn
epilogis: epilogus: Nachwort, Schlussrede
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
frangendis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libris: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
littera: littera: Buchstabe, Brief
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nugis: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nugis: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
prooemiis: prooemium: Einleitung, EN: preface, introduction, preamble
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referti: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetorici: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen