Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 383

Philosophorum autem libros reservet sibi ad huiusce modi tusculani requiem atque otium, ne, si quando ei dicendum erit de iustitia et fide, mutuetur a platone; qui, cum haec exprimenda verbis arbitraretur, novam quandam finxit in libris civitatem; usque eo illa, quae dicenda de iustitia putabat, a vitae consuetudine et a civitatum moribus abhorrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrebant: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprimenda: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libris: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutuetur: mutuare: leihen, borgen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
reservet: reservare: widmen
si: si: wenn, ob, falls
tusculani: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen