Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 382

Sed aliud quiddam, longe aliud, crasse, quaerimus: acuto homine nobis opus est et natura usuque callido, qui sagaciter pervestiget, quid sui cives eique homines, quibus aliquid dicendo persuadere velit, cogitent, sentiant, opinentur, exspectent; lii teneat oportet venas cuiusque generis, aetatis, ordinis, et eorum, apud quos aliquid aget aut erit acturus, mentis sensusque degustet;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliud: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
callido: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sagaciter: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citer: EN: near/on this side
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogitent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
degustet: degustare: etwas kosten
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eique: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectent: exspectare: warten, erwarten
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
opinentur: opinari: glauben, sich einbilden
oportet: oportere: beauftragen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
pervestiget: pervestigare: aufspüren
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
usuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
qui: quire: können
sagaciter: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
Sed: sed: sondern, aber
sensusque: sen: EN: sin, shin
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sensusque: susque: EN: up and
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
usuque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen