Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  095

Et galba quidem haec ac talia, tamquam principem faceret, ceteri tamquam cum facto loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad837 am 29.04.2021
Während Galba sprach, als würde er einen Kaiser erschaffen, redeten alle anderen mit ihm, als sei er bereits Kaiser.

von alessio.8896 am 26.08.2013
Und Galba sprach fürwahr diese und solche Dinge, als ob er einen Princeps mache, während die anderen sprachen, als sei er bereits gemacht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

galba

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

loquebantur

loqui: reden, sprechen, sagen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti
• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti
• Libenter haec, mi lucili, audio non tamquam