Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  039

Libenter haec, mi lucili, audio non tamquam nova, sed tamquam in rem praesentem perductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona977 am 21.09.2014
Gerne vernehme ich diese Dinge, mein Lucilius, nicht als Neues, sondern als wäre ich in die gegenwärtige Sache geführt worden.

von felicitas.835 am 12.06.2018
Gerne höre ich diese Dinge, lieber Lucilius, nicht als wären sie neu, sondern als würde ich unmittelbar in die Situation versetzt.

Analyse der Wortformen

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

perductus

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses
• Hoc eo facit ut ille non solum
• Atque haec ego sic accipi volo, non