Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 039

Libenter haec, mi lucili, audio non tamquam nova, sed tamquam in rem praesentem perductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona977 am 21.09.2014
Gerne vernehme ich diese Dinge, mein Lucilius, nicht als Neues, sondern als wäre ich in die gegenwärtige Sache geführt worden.

von felicitas.835 am 12.06.2018
Gerne höre ich diese Dinge, lieber Lucilius, nicht als wären sie neu, sondern als würde ich unmittelbar in die Situation versetzt.

Analyse der Wortformen

audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Libenter: libenter: gern, freiwillig
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perductus: perducere: herumführen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen