Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 038

Ignis qui alentem materiam occupavit aqua et interdum ruina exstinguendus est: ille qui alimentis deficitur sua sponte subsidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.8824 am 08.02.2020
Ein Feuer, das nahrhaftes Material ergriffen hat, muss mit Wasser und manchmal durch Einsturz gelöscht werden: Jenes Feuer, dem die Nahrung entzogen wird, sinkt von selbst zusammen.

von nele.i am 06.10.2019
Ein Feuer, das Brennstoff erfasst hat, muss mit Wasser oder manchmal durch Ersticken gelöscht werden, aber ein Feuer, dem der Brennstoff ausgeht, wird von selbst erlöschen.

Analyse der Wortformen

alentem: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
aqua: aqua: Wasser
deficitur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinguendus: exstinguere: auslöschen, vernichten
Ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subsidit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen