Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 037

Non dubitare autem se quin senilis anima in primis labris esset nec magna vi distraheretur a corpore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.g am 08.07.2016
Er war sich gewiss, dass seine betagte Seele bereits an der Schwelle stand und nur einer sanften Kraft bedurfte, um sich vom Körper zu lösen.

von meryem.s am 29.04.2022
Er zweifelte nicht, dass die gealterte Seele auf den ersten Lippen war und nicht mit großer Kraft vom Körper getrennt werden würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corpore: corpus: Körper, Leib
distraheretur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quin: quin: dass, warum nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senilis: senilis: gealtert, gealtert, aged
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen