Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  036

Ceterum succursurum sibi etiam in ipsa distractione animae corporis que, si cum cruciatu id fieret, post illum dolorem se dolere non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 25.02.2015
Zudem würde es ihm helfen, selbst in der Trennung von Seele und Leib, falls dies mit Qual geschehen sollte, dass er nach diesem Schmerz nicht mehr zu leiden vermöchte.

von gabriel.w am 16.02.2019
Zudem würde ihn trösten, dass selbst während der tatsächlichen Trennung von Seele und Körper, und wenn dies auch schmerzhaft geschähe, er nach diesem Schmerz nicht mehr leiden könnte.

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

succursurum

succurrere: unterziehen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

distractione

distractio: Trennung, Zwiespalt

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

corporis

corpus: Körper, Leib

que

que: und

si

si: wenn, ob, falls

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quod nisi ita efficitur, quae theophrastus de
• Quod nisi ita efficitur, quae theophrastus de
• Quid enim censemus superiorem illum dionysium quo