Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distractione: distractio: Trennung, Zwiespalt, EN: distraction
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
que: que: und
si: si: wenn, ob, falls
succursurum: succurrere: unterziehen