Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 090

Quid enim censemus superiorem illum dionysium quo cruciatu timoris angi solitum, qui cultros metuens tonsorios candente carbone sibi adurebat capillum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi968 am 05.06.2024
Denken Sie nur darüber nach, welche Art von Angst jenen früheren Dionysius gequält haben muss, der die Rasiermesser der Barbiere so sehr fürchtete, dass er sein eigenes Haar mit glühenden Kohlen verbrannte.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dionysium: dionysius: Herrscher von Syrakus
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
angi: ancus: EN: group of musical notes; angere: ängstigen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cultros: culter: Messer
metuens: metuere: (sich) fürchten; metuens: etwas fürchtend
tonsorios: tonsorius: Scher..., barber's
candente: candere: glänzend weiß sein; candens: EN: shining/bright/clear (light)
carbone: carbo: Kohle
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adurebat: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen