Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 089

Etenim qui se metui volent, a quibus metuentur, eosdem metuant ipsi necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcel am 21.11.2023
Diejenigen, die von anderen gefürchtet werden wollen, müssen zwangsläufig eben diese Menschen im Gegenzug selbst fürchten.

von nala821 am 18.11.2015
Denn diejenigen, die von anderen gefürchtet werden wollen, müssen notwendigerweise dieselben fürchten, von denen sie gefürchtet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metuant: metuere: (sich) fürchten
metuentur: metuere: (sich) fürchten
metui: metuere: (sich) fürchten; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
volent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen