Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  089

Etenim qui se metui volent, a quibus metuentur, eosdem metuant ipsi necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcel am 21.11.2023
Diejenigen, die von anderen gefürchtet werden wollen, müssen zwangsläufig eben diese Menschen im Gegenzug selbst fürchten.

von nala821 am 18.11.2015
Denn diejenigen, die von anderen gefürchtet werden wollen, müssen notwendigerweise dieselben fürchten, von denen sie gefürchtet werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metuant

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuentur

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metui

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

volent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Etenim qui se metui volent, a quibus
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod