Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  088

Ita facillime quae volemus et privatis in rebus et in re publica consequemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.838 am 18.06.2017
So werden wir am leichtesten das erreichen, was wir sowohl in privaten Angelegenheiten als auch im öffentlichen Leben wollen.

von kristian.w am 30.08.2014
Auf diese Weise werden wir am leichtesten alles erreichen, was wir wollen, sowohl im privaten als auch im öffentlichen Leben.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

facillime

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

volemus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

et

et: und, auch, und auch

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

consequemur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Ähnliche Textstellen

• Ita facillime quae volemus et privatis in
• Ergo ut in privatis necessitudinibus proxima pignora
• Latine scilicet dicendo, verbis usitatis ac proprie