Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 176

Ergo ut in privatis necessitudinibus proxima pignora praevalerent, ita in re publica populum romanum vim plurimam habere parendumque retinenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.833 am 30.06.2017
Wie in privaten Beziehungen die engsten Familienbande Vorrang haben sollten, so sollte in öffentlichen Angelegenheiten das römische Volk die größte Macht besitzen und ihm muss gehorcht werden, wenn es diese Macht ausübt.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
plurimam: multus: zahlreich, viel
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
parendumque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
plurimam: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praevalerent: praevalere: überwiegen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
parendumque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinenti: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanum: romanus: Römer, römisch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen