Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
plurimam: multus: zahlreich, viel
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
parendumque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
plurimam: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praevalerent: praevalere: überwiegen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
parendumque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinenti: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanum: romanus: Römer, römisch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu