Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
metuenti: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
volentia: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen