Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  087

Quod igitur latissime patet neque ad incolumitatem solum, sed etiam ad opes et potentiam valet plurimum, id amplectamur, ut metus absit, caritas retineatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.921 am 23.05.2022
Wir sollten das annehmen, was den weitreichendsten Einfluss hat und nicht nur unserer Sicherheit, sondern auch unserem Wohlstand und unserer Macht in hohem Maße dient, damit wir Angst beseitigen und gleichzeitig Wohlwollen bewahren können.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

incolumitatem

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

et

et: und, auch, und auch

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

plurimum

multus: zahlreich, viel

multum: Vieles

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

plurimum: das meiste

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

amplectamur

amplecti: umarmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

retineatur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Quod igitur latissime patet neque ad incolumitatem
• Hinc apud athenienses magnae discordiae, in nostra
• Hinc apud athenienses magnae discordiae, in nostra