Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (2)  ›  087

Quod igitur latissime patet neque ad incolumitatem solum, sed etiam ad opes et potentiam valet plurimum, id amplectamur, ut metus absit, caritas retineatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplectamur

amplecti: umarmen

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

incolumitatem

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retineatur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hinc apud athenienses magnae discordiae, in nostra
• Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum
• Summa autem laus eloquentiae est amplificare rem