Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 309

Nec mulier semper ficto suspirat amore, quae conplexa viri corpus cum corpore iungit et tenet adsuctis umectans oscula labris; nam facit ex animo saepe et communia quaerens gaudia sollicitat spatium decurrere amoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuctis: adsugere: EN: suck towards
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amoris: amoris: Liebe, Liebling
amore: amovere: entfernen, fortschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrere: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semper: semper: immer, stets
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suspirat: suspirare: tief aufatmen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umectans: umectare: EN: moisten, make wet

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen