Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 309

Nec mulier semper ficto suspirat amore, quae conplexa viri corpus cum corpore iungit et tenet adsuctis umectans oscula labris; nam facit ex animo saepe et communia quaerens gaudia sollicitat spatium decurrere amoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo911 am 18.01.2023
Eine Frau heuchelt nicht immer ihre Leidenschaft, wenn sie ihren Liebhaber umarmt und ihren Körper an seinen presst, ihn mit vertrauten, feuchten Küssen festhält; oft handelt sie mit echter Empfindung und strebt, am Vergnügen teilzuhaben, eifrig den Pfad der Liebe entlang.

Analyse der Wortformen

adsuctis: adsugere: EN: suck towards
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amoris: amoris: Liebe, Liebling
amore: amovere: entfernen, fortschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, grip
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrere: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ficto: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
semper: semper: immer, stets
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suspirat: suspirare: tief aufatmen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umectans: umectare: EN: moisten, make wet

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen