Analyse der Wortformen

asperas: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen
atrum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
generosius: generose: EN: nobly
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citus: schnell
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conbiberet: conbibere: EN: drink completely/together/up
corpore: corpus: Körper, Leib
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
deliberata: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden, EN: determined
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
expauit: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inuidens: invidens: der Neider, EN: jealous; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
latentis: latens: verborgen; latere: verborgen sein
liburnis: liburna: EN: light, fast-sailing warship; liburnus: EN: Liburian/Illyrian/Croatian (pl.) peoples
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muliebriter: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reparauit: reparare: wiedererwerben
saeuis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
serpentes: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
muliebriter: ter: drei Mal
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
muliebriter: tres: drei
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
uoltu: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen