Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 190

Persicos odi, puer, apparatus, displicent nexae philyra coronae, mitte sectari, rosa quo locorum sera moretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime938 am 10.11.2014
Ich verabscheue persischen Prunk, Knabe. Kränze aus Lindenrinde sind mir zuwider. Höre auf, nach Orten zu suchen, wo späte Rosen noch verweilen könnten.

von markus.859 am 02.08.2023
Persische Prunk, Knabe, ich hasse, missfallen missfallen mir Kränze, geflochten mit Lindenrinde, höre auf zu suchen, an welchem Ort die späte Rose verweilen mag.

Analyse der Wortformen

apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
displicent: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nexae: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
odi: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
persicos: persicus: persisch, zu Persien gehörig
philyra: philyra: Linde, Lindenbaum, Lindenrinde, Schreibmaterial aus Lindenrinde
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rosa: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sectari: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen