Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  096

Commodum cubueram, et ecce photis mea, iam domina cubitum reddita, laeta proximat rosa serta et rosa soluta in sinu tuberante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.938 am 20.10.2017
Ich war gerade erst ins Bett gegangen, als meine liebe Photis, nachdem sie ihre Herrin zum Schlafen gebracht hatte, fröhlich zu mir kam, mit Rosengirlanden und losen Rosenblättern in ihrem vollen Busen.

von noel825 am 11.02.2021
Kaum hatte ich mich niedergelegt, und siehe, meine Photis, nachdem ihre Herrin zu Bett gebracht war, naht freudig mit Rosenkränzen und losen Rosen in ihrer schwellenden Brust.

Analyse der Wortformen

commodum
commodum: Vorteil, Nutzen
commodus: bequem, angemessen, vollständig
cubitum
cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cubitum: Ellenbogen
cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
cubueram
cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
domina
domina: Herrin, Hausfrau
dominare: herrschen
ecce
ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
mea
meus: mein
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
photis
fovere: hegen, wärmen
proximat
proximare: EN: come/draw near, approach
reddita
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rosa
rosa: Rose
rosa: Rose
rodere: nagen, annagen, verzehren
rodere: nagen, annagen, verzehren
serta
sertum: EN: wreath
serere: säen, zusammenfügen
serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon
sertus: EN: linked, connected
sinu
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soluta
solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tuberante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tuber: Höcker, protuberance, bump, excrescence

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum