Analyse der Wortformen

ablegarentur: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
antecenia: antecenium: EN: meal taken earlier in the day than the main meal
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesim: caesim: mit einem Hieb, EN: by chopping/cutting
calices: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
gannitus: gannitus: Gekläff, EN: yelping/snarling/barking, EN: grumbling/muttering
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gladiatoriae: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
grabattulum: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deasceato: deasceare: EN: cut/shape smoothly
distratum: di: Gott
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hauritu: hau: EN: not, not at all, by no means, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infuso: infundere: hineinflößen, hineingießen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lagoena: lagoena: Flasche
latice: latex: Flüssigkeit, EN: water
limen: limen: Schwelle
mensula: mensula: Tischchen, EN: (small) table
meum: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
nocturni: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
orificio: orificium: EN: opening
patescens: patescere: sich öffnen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
hauritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
semipleni: semiplenus: halbvoll, EN: half-full
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
distratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temperiem: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen