Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  222

Tiridates vergente iam die procul adstitit, unde videri magis quam audiri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.935 am 28.08.2016
Tiridates stand, als sich der Tag bereits neigte, in der Ferne, von wo aus er eher zu sehen als zu hören war.

von casper.x am 14.12.2016
Als der Tag sich dem Ende neigte, stellte sich Tiridates weit entfernt auf, an einem Ort, von dem aus er gesehen, aber nicht gehört werden konnte.

Analyse der Wortformen

adstitit

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

audiri

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vergente

vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Eas leges habiturum populum romanum quas consensus
• Dein vergente iam die ingressus senatum, positaque
• Adiacet unctorium, hypocauston, adiacet propnigeon balinei, mox