Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher