Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 221

Dieque pacto prior corbulo socias cohortes et auxilia regum pro cornibus, medio sextam legionem constituit, cui accita per noctem aliis ex castris tria milia tertianorum permiscuerat, una cum aquila, quasi eadem legio spectaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accita: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dieque: di: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Dieque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
noctem: nox: Nacht
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
permiscuerat: permiscere: vermischen
prior: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
sextam: sex: sechs
socias: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectaretur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tertianorum: tertianus: zum Dritten gehörig, EN: of the third day, EN: soldier of 3rd legion
tria: tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen