Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

accipiendis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsurgentes: adsurgere: aufstehen, sich erheben
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
clementer: clementer: mild, warmherzig
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cuius: cuius: wessen
Locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
delegit: deligere: wählen, auswählen
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Locumque: lo: EN: Lo!
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
porrigebatur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron