Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 220

Locumque delegit, cuius pars altera colles erant clementer adsurgentes accipiendis peditum ordinibus, pars in planitiem porrigebatur ad explicandas equitum turmas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria8822 am 10.01.2019
Er wählte eine Position, deren eine Seite sanft ansteigende Hügel bot, die zur Aufstellung der Infanterie geeignet waren, während die andere Seite in eine Ebene überging, die perfekt für den Aufmarsch der Kavallerie war.

von kevin.n am 01.05.2017
Und er wählte einen Ort, dessen ein Teil sanft ansteigende Hügel zur Aufstellung der Infanterieränge waren, ein anderer Teil sich in eine Ebene erstreckte zur Entfaltung der Kavallerieschwadronen.

Analyse der Wortformen

accipiendis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsurgentes: adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delegit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explicandas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; lo: siehe!, schau!, da!
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
planitiem: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
porrigebatur: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen