Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
circumdatos: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
clementer: clementer: mild, warmherzig
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges