Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 219

Et vocatos ad contionem antonius adloquitur, magnifice victores, victos clementer, de cremona in neutrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.p am 14.02.2024
Nachdem er alle zu einer Versammlung gerufen hatte, sprach Antonius zu ihnen, behandelte die Sieger mit hohem Lob und die Besiegten mit Gnade, während er sich über Cremona in keiner Weise äußerte.

von mona.v am 03.06.2021
Und Antonius, nachdem er sie zu einer Versammlung gerufen hatte, spricht zu ihnen, prächtig zu den Siegern, milde zu den Besiegten, über Cremona auf keine bestimmte Weise.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
neutrum: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocatos: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen