Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 220

Exercitus praeter insitam praedandi cupidinem vetere odio ad excidium cremonensium incubuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline937 am 09.02.2017
Das Heer, neben der angeborenen Plünderungslust, drängte mit uraltem Hass zur Vernichtung der Cremonenser.

von elyas.u am 20.04.2022
Das Heer, getrieben nicht nur von der natürlichen Gier zu plündern, sondern auch von altem Hass, machte sich auf, Cremona zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
praedandi: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen