Ceterum haec, ut in secundis rebus, segniter otioseque gesta; romanos praeter insitam industriam animis fortuna etiam cunctari prohibebat.
von malin.8893 am 04.06.2014
Inzwischen wurden diese Angelegenheiten, wie es bei guten Zeiten oft geschieht, träge und nachlässig behandelt; die Römer jedoch wurden durch ihre angeborene Tüchtigkeit und die Umstände daran gehindert, die Dinge langsam anzugehen.
von Timo am 07.10.2021
Überdies wurden diese Dinge, wie unter günstigen Umständen, träge und müßig verrichtet; die Romani wurden außer der ihren Geistern eingepflanzten Tatkraft auch noch vom Schicksal daran gehindert, zu zögern.