Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ulli: ullus: irgendein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agenda: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
m: M: 1000, eintausend
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
pera: pera: Ranzen, Tasche
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
divinis: divinus: göttlich
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
latoque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
equum: equus: Pferd, Gespann
escendere: escendere: emporsteigen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
duas: duo: zwei, beide
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
a: a: von, durch, Ah!
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
servorum: servus: Diener, Sklave
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
piceno: pica: Elster
et: et: und, auch, und auch
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
collectas: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collecta: Kollekte; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
desperatae: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
descendit: descendere: herabsteigen
edixitque: edicere: offen heraussagen; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vinculis: vinculum: Band, Fessel
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
noxa: noxa: Schaden
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital; que: und
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
exsolui: exsolvere: auflösen, erlösen
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen