Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  150

Ea sex milia hominum gallicis spoliis, quae triumpho c· flamini tralata erant, armavit, itaque cum viginti quinque milibus armatorum ab urbe proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.9882 am 03.12.2013
Er bewaffnete sechstausend Mann mit gallischen Beutestücken, die im Triumphzug des C. Flaminius mitgeführt worden waren, und brach so mit fünfundzwanzigtausend bewaffneten Männern aus der Stadt auf.

von bennet.869 am 09.11.2021
Er rüstete sechstausend Mann mit gallischen Waffen aus, die bei C. Flaminius' Triumphzug gezeigt worden waren, und verließ dann die Stadt mit einem Heer von fünfundzwanzigtausend Soldaten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
armatorum
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armavit
armare: bewaffnen, ausrüsten
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flamini
flamen: Wind, Flamen, flamen
flare: atmen, blasen
gallicis
callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
callus: Schwiele, callus, rooster
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
milibus
mille: tausend, Meile (mille passus)
proficiscitur
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque
quinque: fünf
sex
sex: sechs
Sex: Sextus (Pränomen)
spoliis
spolium: Beute, Gewinn, Raub
tralata
traferre: EN: transport/convey/transfer/shift
triumpho
triumphare: EN: triumph over
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
viginti
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum