Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 150

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
gallicis: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; callus: Schwiele, callus, rooster; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
c: C: 100, einhundert
flamini: flare: atmen, blasen; flamen: Wind, Flamen, flamen
tralata: traferre: EN: transport/convey/transfer/shift
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
viginti: viginti: zwanzig
quinque: quinque: fünf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren