Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 152

Flamini tralata erant, armauit, itaque cum uiginti quinque milibus armatorum ab urbe proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.929 am 21.01.2023
Die Dinge waren auf Flaminius übertragen worden, er bewaffnete sie, und so zieht er mit fünfundzwanzigtausend Bewaffneten aus der Stadt aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten
armatorum: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flamini: flamen: Wind, Flamen, flamen; flare: atmen, blasen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quinque: quinque: fünf
tralata: traferre: EN: transport/convey/transfer/shift
uiginti: viginti: zwanzig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen