Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 583

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteras: ceterus: übriger, anderer
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiberum: hiberus: Hiberer
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quingenti: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf
Silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
traiecit: traicere: hinüberschießen
trecentis: trecenti: dreihundert
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uiginti: viginti: zwanzig