Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres tam diuersas regiones discessissent punici exercitus, proximum adgrederetur, periculum esse ratus ne eo facto in unum omnes contraheret nec par esset unus tot exercitibus, carthaginem nouam interim oppugnare statuit urbem cum ipsam opulentam suis opibus tum hostium omni bellico apparatu plenam, ibi arma, ibi pecunia, ibi totius hispaniae obsides erant, sitam praeterea cum opportune ad traiciendum in africam tum super portum satis amplum quantaeuis classi et nescio an unum in hispaniae ora qua nostro adiacet mari.
von marcel.869 am 30.07.2017
Dort, wo einige ihn überzeugten, dass er, seit die punischen Armeen in drei so unterschiedliche Regionen aufgebrochen waren, den nächstgelegenen angreifen sollte, entschied er nach reiflicher Überlegung, dass Gefahr bestehe, wenn er durch diese Handlung alle an einen Ort ziehen würde und ein Mann nicht mehreren Armeen gewachsen wäre, zunächst Carthago Nova anzugreifen – eine Stadt, die sowohl durch ihre eigenen Ressourcen reich war als auch voller militärischer Ausrüstung der Feinde; dort waren die Waffen, dort das Geld, dort die Geiseln ganz Hispaniens; zudem günstig gelegen für die Überfahrt nach Afrika und oberhalb eines Hafens, groß genug für jede noch so große Flotte und vielleicht der einzige an der Küste Hispaniens, der an unser Meer grenzt.
von mailo.q am 05.02.2022
Als einige Berater ihn drängten, das nächstgelegene karthagische Heer anzugreifen, da dieses sich in drei getrennte Regionen aufgeteilt hatte, hielt er dies für gefährlich, weil es alle Heere möglicherweise wieder zusammenführen könnte und er allein nicht imstande wäre, so vielen Streitkräften zu begegnen. Stattdessen beschloss er, Neu-Karthago anzugreifen, eine Stadt, die nicht nur aus eigener Kraft reich war, sondern auch vollgestopft mit feindlichen Militärvorräten. Sie enthielt ihre Waffen, ihr Geld und Geiseln aus ganz Spanien. Die Stadt war zudem perfekt positioniert, um nach Afrika überzusetzen, und verfügte über einen Hafen, der groß genug für jede Flotte war - möglicherweise der einzige solcher Häfen an der spanischen Mittelmeerküste.