Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adiacet: adjacere: EN: lie near to, lie beside
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
an: an: etwa, ob, oder
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellico: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessissent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diuersas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quantaeuis: eva: EN: Eve
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginem: karthago:
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculum: periculum: Gefahr
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
portum: portus: Hafen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proximum: proximus: der nächste
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qua: qua: wo, wohin
quantaeuis: quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratus: ratus: berechnet, gültig
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traiciendum: traicere: hinüberschießen
tres: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen