Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.904 am 06.05.2016
Niemand wusste, wohin sie gingen, außer Gaius Laelius.

von jeremy.a am 08.07.2014
Niemand von allen wusste, wohin gegangen wurde, außer C. Laelius.

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Nemo: nemo: niemand, keiner
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen