Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 100

Statim relictum agrippinae limen: nemo solari, nemo adire praeter paucas feminas, amore an odio incertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.u am 07.09.2017
Agrippinas Tür war sofort verlassen: Niemand kam, um sie zu trösten oder zu besuchen, außer einigen Frauen, deren Motive - ob Liebe oder oder Hass - unklar blieben.

Analyse der Wortformen

Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
agrippinae: agrippina: Köln
limen: limen: Schwelle
nemo: nemo: niemand, keiner
solari: solari: trösten, mildern, lindern; solarium: Balkon, Sonnenuhr, other timers
nemo: nemo: niemand, keiner
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
paucas: paucus: wenig
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
an: an: etwa, ob, oder
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
incertas: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen