Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  251

Nemo capiendi uiuos, nemo patentibus ad direptionem omnibus praedae memor est; trucidant inermes iuxta atque armatos, feminas pariter ac uiros; usque ad infantium caedem ira crudelis peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah9899 am 01.01.2023
Niemand ist darauf bedacht, sie lebend zu fangen, niemand denkt an Beute, wo alles zur Plünderung offenliegt; sie schlachten Wehrlose gleich Bewaffneten, Frauen gleich Männern; bis hin zur Ermordung von Säuglingen reicht der grausame Zorn.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

capiendi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

uiuos

vivus: lebendig, lebend

nemo

nemo: niemand, keiner

patentibus

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patens: offen, accessible

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

direptionem

direptio: Ausplünderung

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

praedae

praeda: Beute

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

trucidant

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

uiros

vir: Mann

usque

usque: bis, in einem fort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

infantium

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

crudelis

crudelis: grausam

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Nemo capiendi uiuos, nemo patentibus ad direptionem
• Ceterum quod in rebus ad omnes pariter
• Ceterum quod in rebus ad omnes pariter