Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 252

Ignem deinde tectis iniciunt ac diruunt quae incendio absumi nequeunt; adeo uestigia quoque urbis exstinguere ac delere memoriam hostium sedis cordi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.n am 11.09.2014
Sie zündeten dann die Gebäude an und zerstörten alles, was nicht brannte; sie waren so entschlossen, jede Spur der Stadt auszulöschen und jede Erinnerung an die Siedlung ihres Feindes zu tilgen.

Analyse der Wortformen

Ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diruunt: diruere: niederreißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
absumi: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
exstinguere: exstinguere: auslöschen, vernichten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
delere: delere: vernichten, zerstören
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen