Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 252

Ignem deinde tectis iniciunt ac diruunt quae incendio absumi nequeunt; adeo uestigia quoque urbis exstinguere ac delere memoriam hostium sedis cordi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.x am 12.06.2013
Sie werfen Feuer auf die Gebäude und reißen nieder, was nicht vom Feuer verzehrt werden kann; derart liegt es ihnen am Herzen, selbst die Spuren der Stadt auszulöschen und die Erinnerung an die Siedlung des Feindes zu tilgen.

von alea.n am 11.09.2014
Sie zündeten dann die Gebäude an und zerstörten alles, was nicht brannte; sie waren so entschlossen, jede Spur der Stadt auszulöschen und jede Erinnerung an die Siedlung ihres Feindes zu tilgen.

Analyse der Wortformen

absumi: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delere: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
diruunt: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstinguere: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen