Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 079

Ceterum quod in rebus ad omnes pariter uiros feminas pertinentibus fecisse eas nemo miratus est, in causa proprie ad ipsas pertinente miramur fecisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor8899 am 03.07.2015
Während niemand überrascht war, wenn Frauen in Angelegenheiten handelten, die Männer und Frauen gleichermaßen betreffen, sind wir erstaunt, wenn sie in einer Sache handeln, die sie selbst spezifisch betrifft.

von silas.g am 12.12.2016
Überdies hat niemand sich verwundert, dass sie in Angelegenheiten, die gleichermaßen alle Männer und Frauen betreffen, gehandelt haben, doch in einer Sache, die speziell sie selbst betrifft, wundern wir uns, dass sie gehandelt haben.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
uiros: vir: Mann
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nemo: nemo: niemand, keiner
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
proprie: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pertinente: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen