Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  099

Nihil rerum mortalium tam instabile ac fluxum est quam fama potentiae non sua vi nixa e.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9923 am 25.06.2014
Nichts von sterblichen Dingen ist so unbeständig und flüchtig wie der Ruhm einer Macht, die nicht auf ihrer eigenen Stärke ruht.

von victor.969 am 10.02.2015
Von allen Dingen dieser Welt ist nichts so unbeständig und wandelbar wie der Ruf von Macht, die nicht auf echter Stärke beruht.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

mortalium

mortalis: sterblich

tam

tam: so, so sehr

instabile

instabilis: ohne festen Stand, shaky

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fluxum

fluere: fließen, dahinfließen

fluxus: fließend, vergänglich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

nixa

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Ähnliche Textstellen

• Intestinis externisque praeterea multis caedibus infamem nec
• Solitum ferunt: non tam sua quam rei
• Non est res tam difficilis quam necessaria;