Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 098

Ac ne coetu salutantium frequentaretur, separat domum matremque transfert in eam, quae antoniae fuerat, quotiens ipse illuc ventitaret, saeptus turba centurionum et post breve osculum digrediens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antoniae: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
digrediens: digredi: EN: depart
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentaretur: frequentare: zahlreich besuchen
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matremque: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
matremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
saeptus: saepire: umzäunen
salutantium: salutare: begrüßen, grüßen
separat: separare: absondern
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ventitaret: ventitare: oft kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen