Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 097

Cognitum id neroni, excubiasque militares, quae ut coniugi imperatoris olim, tum ut matri servabantur, et germanos nuper eundem in honorem custodes additos digredi iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additos: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
Cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniugi: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
digredi: digredi: EN: depart
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
excubiasque: excubia: EN: watching (pl.)
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matri: mater: Mutter
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
excubiasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servabantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen