Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 023

Qui cum eum olim superstitem neroni fore spopondisset, tunc ultro inopinatus advenerat, imperaturum quoque brevi repromittens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.846 am 29.04.2019
Derjenige, der einst versprochen hatte, Nero zu überleben, war nun unerwartet von selbst erschienen und versprach nunmehr auch, in Kürze Kaiser zu werden.

von andreas.954 am 03.10.2023
Nachdem er einst vorhergesagt hatte, Nero zu überleben, war er nun unerwartet selbst aufgetaucht und versprach zugleich, in Kürze ebenfalls Kaiser zu werden.

Analyse der Wortformen

advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
imperaturum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inopinatus: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
neroni: nero: Nero
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repromittens: repromittere: ein Gegenversprechen geben
spopondisset: spondere: versprechen, geloben
superstitem: superstes: über jd. stehend, surviving
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen