Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 023

Analyse der Wortformen

advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
imperaturum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inopinatus: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neroni: nero: Nero, EN: Nero
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repromittens: repromittere: ein Gegenversprechen geben
spopondisset: spondere: versprechen, geloben
superstitem: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond