Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (1)  ›  020

Itaque oportet et eum qui paret sperare, se aliquo tempore imperaturum, et illum qui imperat cogitare, brevi tempore sibi esse parendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.g am 21.05.2018
Daher ist es notwendig, dass sowohl derjenige, der gehorcht, hoffen sollte, dass er zu irgendeiner Zeit befehlen wird, als auch derjenige, der befiehlt, darüber nachdenken sollte, dass er in kurzer Zeit befolgt werden muss.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperaturum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

oportet

oportere: beauftragen

paret

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sperare

sperare: hoffen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Qui cum eum olim superstitem neroni fore
• Nam et qui bene imperat, paruerit aliquando
• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,