Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 024

Nullo igitur offici aut ambitionis in quemquam genere omisso, quotiens cena principem acciperet, aureos excubanti cohorti viritim dividebat, nec minus alium alia via militum demerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.i am 28.02.2022
Er ließ keine Gelegenheit aus, seinen pflichtbewussten Dienst zu zeigen und sich bei allen Einfluss zu verschaffen. Sooft er den Kaiser zum Essen bewirtete, verteilte er Goldmünzen an jeden einzelnen Soldaten der Wache und gewann gleichzeitig andere Truppen auf verschiedene Weise für sich.

von carla.951 am 08.07.2022
Ohne jegliche Art von Pflichtgefühl oder Ehrgeiz gegenüber jemandem zu vernachlässigen, verteilte er, sooft er den Princeps zum Essen empfing, Goldstücke an die wachhabende Kohorte Mann für Mann und erwarb sich nicht minder die Gunst anderer Soldaten auf verschiedene Weise.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
demerebatur: demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dividebat: dividere: teilen, trennen
excubanti: excubare: draußen liegen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen