Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.r am 20.06.2022
Steuern, neue und unerhörte, zunächst durch Steuereintreiber, dann, weil der Gewinn reichlich war, durch Zenturionen und prätorianische Tribunen erhob er, wobei keine Art von Dingen oder Menschen ausgelassen wurde, auf die er nicht irgendeine Abgabe auferlegt hätte.

von jayden.v am 17.04.2015
Er erhob neue und beispiellose Steuern, zunächst durch Steuereintreiber, dann, weil die Gewinne so groß waren, durch Militäroffiziere und Mitglieder der Prätorianergarde. Keine Kategorie von Gegenständen oder Personen war von irgendeiner Form der Besteuerung ausgenommen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exuberabat: exuberare: reichlich hervorströmen, überfließen, im Überfluss vorhanden sein, sich üppig entwickeln, übermäßig sein
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inaudita: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetorianos: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
quia: quia: weil, da, denn, dass
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tribunosque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tributi: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen