Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
capturis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captura: Gewinn, Gewinn, EN: taking/catching wild game
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gerulorum: gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, EN: bearer, porter, carrier
composuisse: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conceptis: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
convinceretur: convincere: widerlegen
de: de: über, von ... herab, von
diurnis: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
edulibus: edulis: eßbar, EN: edible, eatable
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigebatur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenocinium: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
litigaretur: litigare: streiten
matrimonia: matrimonium: Ehe
mereret: merere: verdienen, erwerben
meretricium: meretricium: EN: art of courtesan; meretricius: dirnenhaft, EN: of/belonging to/typical of a courtesan/prostitute/harlot; meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
octava: octo: acht, EN: eight
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prostitutarum: prostituere: öffentlich hinstellen; prostituta: EN: prostitute
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quadragesima: quadragesima: EN: Lent; quadraginta: vierzig, EN: forty
quaestibus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
additumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venirent: venire: kommen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen