Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  224

Compererat provincialem locupletem ducenta sestertia numerasse vocatoribus, ut per fallaciam convivio interponeretur, nec tulerat moleste tam magno aestimari honorem cenae suae; huic postero die sedenti in auctione misit, qui nescio quid frivoli ducentis milibus traderet diceretque cenaturum apud caesarem vocatu ipsius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice955 am 11.09.2020
Er hatte herausgefunden, dass ein wohlhabender Provinzler zweihunderttausend Sesterzen an die Bankettorganisatoren gezahlt hatte, damit er durch Täuschung in ein Gastmahl eingeschmuggelt werden könnte, und er hatte nicht schwer ertragen, dass die Ehre seines Diners so gering geschätzt wurde; diesem Mann, der am nächsten Tag bei einer Auktion saß, schickte er jemanden, der ihm etwas Wertloses für zweihunderttausend übergeben und sagen sollte, dass er auf Einladung seiner selbst mit Caesar speisen werde.

von ina.933 am 13.05.2022
Er erfuhr, dass ein reicher Mann aus der Provinz 200.000 Sesterzen an Veranstaltungsorganisatoren gezahlt hatte, um sich heimlich in eine Dinnerparty einzuschleichen. Es störte ihn nicht besonders, dass jemand das Essen mit ihm so hoch bewertete. Am nächsten Tag, als er den Mann bei einer Auktion sah, schickte er jemanden, um ihm für 200.000 Sesterzen ein wertloses Ding zu verkaufen und ihm mitzuteilen, dass er nun offiziell zum Essen bei Caesar eingeladen sei.

Analyse der Wortformen

aestimari
aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctione
auctio: Versteigerung
caesarem
caesar: Caesar, Kaiser
cenae
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenaturum
cenare: speisen, essen
Compererat
comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
convivio
convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
diceretque
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
que: und
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
ducenta
ducenti: zweihundert
ducentis
ducenti: zweihundert
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fallaciam
fallacia: Täuschung, trick, stratagem
frivoli
frivolus: wertlos, trifling
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponeretur
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locupletem
locuples: reich, wohlhabend, begütert
locupletare: bereichern
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus
mille: tausend, Meile (mille passus)
misit
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moleste
moleste: EN: annoyingly
molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescio
nescire: nicht wissen
nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
numerasse
numerare: zählen
per
per: durch, hindurch, aus
postero
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
provincialem
provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
sedenti
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sestertia
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
sestertium: EN: 1000 sestertii
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam
tam: so, so sehr
traderet
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tulerat
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocatoribus
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
vocare: rufen, nennen
vocatu
vocare: rufen, nennen
vocatus: das Rufen, Ruf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum