Übersetzungen auf Latein.me

von nour.971 am 13.10.2015
Für den Verkauf dieses Gegenstands wandte er jede Art von Betrug und Verführung an, indem er bald einzelne Personen wegen ihrer Habgier tadelte und dass sie sich nicht schämten, wohlhabender zu sein als er, bald Reue vortäuschend, weil er kaiserliche Besitztümer Privatpersonen zugänglich machte.

von linea861 am 16.05.2018
Um diese Immobilie zu verkaufen, setzte er jedes nur mögliche Trick und Überredungsmittel ein, wobei er die Menschen manchmal dafür beschimpfte, gierig und schamlos genug zu sein, reicher zu sein als er selbst, und ein anderes Mal so tat, als bereue er, Staatseigentum Privatpersonen zugänglich zu machen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibuit: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
distrahendo: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
lenocinii: lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
principalium: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
puderet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulans: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen