Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonerent: admonere: erinnern, ermahnen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliud: alius: der eine, ein anderer
ancillulas: ancillula: junge Magd, EN: little serving-maid, young female slave
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiebant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudens: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ministrarent: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offenderet: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oriretur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture
pictam: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regali: regalis: königlich, EN: royal, regal
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
solio: solium: Thron, Sitz
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestitu: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen